Oh, I've just learned about another Mastodon feature.

You can click on three dots and then "Change subscribed languages". This way, you can... unsubscribe from my posts in russian but still recieve my english ones?