@Gargron
I find far more puzzling the British pronunciation of "Lieutenant."