Я тут нашел сразу две книжки "1984", одна с переводом Шевелева, вторая - Целовальниковой. Я уже по длине первого абзаца её перевода понял что что-то не так. Погуглил - и правда, мне не показалось angels-chinese.livejournal.com