@Houl @yuki2501 my experience is that the secret to adding image descriptions when editing a toot is to delete the image from the toot and re-add the image and then add image description. This hopefully will be fixed in an update though as just silly.