@q3k retarded