А в AUR'е есть PopcornTimeRU.
И не поверите, оно живое! Прям вот живое!
И да, русская озвучка, где возможно, есть.
Сижу, киношки смотрю.
Единственное, что, конечно, лучше бы PopcornTime изначально поддерживал интернационализацию, а то отдельная версия для России и отдельная для остальных - это западло какое-то.
Интересно, как оно все работает изнутри.