Единственное что можно с этим сделать - это попробовать разместить его на том же домене, через rewrite-ы поместив в подпапку (например, matrix.domain.etc/element) и поменяв в конфиге соответствующим образом base_url. Но, имхо, игра не стоит свеч