В копилку гениальных проебов
Задать параметр
net.ipv6.conf.all.forward=1
И удивляться, хули ничего не пробрасывается

(правильный параметр — net.ipv6.conf.all.forwarding)