Я совсем не понимаю, где грань.

С другой стороны в той же книге «Слово живое и мёртвое» грань прослеживается, но слишком расплывчато.

Как-то юридически закрепить, где наше, а где заимствованное, будет тяжело.