Если верить интернету, то эта простая строчка позволит вам автоматически обновлять список трекеров в transmission

Но это не точно.

sudo docker run --net=host -e HOSTPORT=localhost:9091 -e TORRENTLIST=https://torrends.to/torrent-tracker-list/\?download\=latest -e TR_AUTH=admin:admin --name=transmission-tracker-add andrewmhub/transmission-tracker-add:latest