@mo В словацком хозяйственная сумка называется ташка. Видимо от слова тащить.