Gregory's ServerCобирательные существительные в английском – это Collective nouns или Group Nouns. Они относятся к группам людей, животных или вещей, и рассматривают группу как отдельную единицу.
Crew – команда, экипаж (корабля, самолета)
Crowd – толпа людей
Department – отдел, подразделение
и т.д.
Но после собирательного существительного можно также встретить предлог of и существительное во множественном числе. Более того, сollective nouns образуют устойчивые сочетания с теми или иными существительным:
Hoir of young singers – хор молодых певцов
Firm of lawyers – юридическая фирма
Gang of bandits – шайка бандитов
Самое интересное здесь — это отдельные наименования для разных видов животных. В русском, конечно, тоже есть «стая», «стадо», «отара», «табун» и т.д., но в английском таких существительных — десятки, если не сотни.
Причем некоторые настолько оригинальные, что не в любом словаре присутствуют в этом значении.
Обезьяны: a shrewdnes
Жирафы: a tower
Лисицы: a skulk or leash