@krzysztof Cześć, może ja sobie pozwolę odpowiedzieć (o ile pytanie pozostaje aktualne).
O tym, czy ktoś zobaczy cudzych obserwowanych i cudzych obserwujących decydują właściciele tych profili. Ustawienie w edycji konta (Profil > Wygląd) nazywa się "Ukryj swoją sieć".

Wiadomości bezpośrednie istnieją. Są dostępne np. w profilu, obok przycisku "Obserwuj"/"Przestań obserwować".
Do tej samej opcji można się dostać bezpośrednio pod toot'em ("trzy kropki" > wyślij w. bezp.).