Gregory's Server
Получил удовольствие вчера - уговорил супругу посмотреть Rings Of Power в оригинале без субтитров
Субтитры ужасно отвлекают, без них гораздо лучше видно, что происходит, и слышны голоса актёров, а не собственный в голове.
Но незнакомое слово не вбить быстро в переводчик, да.
Региональный диалект harfoot-ов с их быстрой речью и этими вот ya и сокращением would до 'd в самых неожиданных местах, конечно, усложняют задачу. У знати и эльфов, что логично, богатый лексикон.