@zensaiyuki It's worth noting: This is why FontConfig is part of GNOME's text stack!

To allow font designers to distribute multiple font files for a single font family, so they can perform these optical adjustments for each relevant size & style.