Хмм, у rsync есть опция --cvs-exclude, отлично одной проблемой меньше