Gregory's ServerЗначит так блять, куда там мастодону переводы слать
UPD: я нашла
https://crowdin.com/project/mastodon
 8 comments
 @mo Я так понял, он исходит из того, что "пользователь" - это мужской род. Што блять поделаешь, язык у нас такой проблемный. @drq язык не проблемный, если уметь его поворачивать в нужную сторону. Но это ж думать надо! @mo В принципе, можно изъебнуться и сделать: Отредактировано {name} {time} Но я не уверен, не сломает ли это интерфейс. |
Интересно, что если взять и удалить везде эти костыльные (а). Придется правда изменить структуру предложений..