@Gargron just changed one string of app/javascript/mastodon/locales/ca.json, recompile assets and restart Mastodon.