@kevinrj This is a very interesting question because we know accessibility is something we can always improve on. I personally think starting with searches on our Discourse forums will help the most - the website may give a better experience with screen readers and there are a lot of stories from the community there that might help get started.
https://community.home-assistant.io
Is there a specific task in mind you'd like to tackle first?
- Missy