Хочу заменить слово «рандомный». Первая мысль: взять его этимологию и попытаться заимствовать из неё напрямую. Викисловарь говорит, что random происходит (через старофранцузский) от франкского *randiju ‘бег’ < празападногерманского *rinnan ‘бежать’ < ПИЕ *ren-. Что если бы в готском тоже было слово наподобие *randiju? ГПТ реконструировала *randjō, которое праславяне заимствовали бы как *rędь > русское *рядь. Вот это провал!