Я нашел почтовый клиент между чистым CLI и полнофункциональным GUI-клиентом использовать плагин himalaya-emacs, который в полной мере использует текстовый интерфейс Emacs.