Ну то есть да, в польском, название цвета granatowy отсылает к Гранату. Однако сам цвет, который он обозначает - темно синий.

Вспоминается шутка про лососевый цвет