That's rough. It's a pity you can't get damages out of them for sending you false notices.
If you haven't complained to OnlyFans yet, I think you absolutely should. There has to be financial details attached to an OnlyFans account, so the fraudster can't just vanish. But OnlyFans can absolutely halt payments.