Проблема решилась самым неожиданным для меня способом: нужно было просто переустановить префикс Wine.