Странно. Посоветовали override, но то ли я его использую неправильно, то ли он тупо не работает, но то что советовали и то что нашёл на реддите (синтаксис, вероятно поменялся между версиями) не сработало (проверял tpcdump'ом).

Ну я и полез в основной системный конфиг, взял да поправил.

[Context]
# shared=network;ipc;
# sockets=x11;wayland;pulseaudio;ssh-auth;
# filesystems=home;/media;xdg-run/gnupg:ro;/mnt;/run/media;xdg-run/app/com.discordapp.Discord:create;
# persistent=~/.ssh;

sockets=x11;wayland;
devices=dri;
filesystems=/path/to/my/vault/;

Вот так нравится.