Занимательная филология.
(так вот как эта игра называется у японцев, гм?)
Переводчик - бог клавиатуры, конечно... И как он вообще японские слова на слога разобрал?..