@jaffathecake The last option (automatically linking the cloned subtree to the original) is basically what SVG use elements do. It seems completely doable if (and only if) the cloned shadow tree within the <selectedoption> element is read-only, which I'm assuming it would be.
@AmeliaBR @jaffathecake I would favor that solution, too. And maybe we can generalize this approach, too, so that @kizu gets something new to play with (and crash the browser): https://front-end.social/@kizu/113284528124980434