@artemis When I was teaching freshman writing at a very prestigious university, I had a student who had a list of words he wouldn't use because his high school English teacher told him they were commonly misused. (affect, etc...) He'd go through these awful circumlocutions to get out of using perfectly normal words.

I fear we're going to institutionalize this kind of behavior.