Аргх, ну, вот...
Отключение виртуальных общих папок в VirtualBox при гибернации никуда так и не делось.
7 версию подряд Oracle этот глюк починить не может!..
Пришлось перезагрузить виртуалку, чтобы папка физического диска снова в ней появилась.
Как же раздражает!..