Я, наконец-то, решил проблему с жёсткими дисками в Ubuntu.
Краткая пред-история проблемы:

Сообществолинукспрограммистовэтосадистыаобществопользователейлинуксэтомазохистыпоэтомуиспользованиетакназываемыхоткрытыхоперационныхсистемпредставляетсобойчутьлинекаждодневноесадомазодаещёибезкакоголибоудовлетворениядажееслиналинуксахудаётсячтотоисправитьтовсёравнообиднооттогочторешениеоказалосьслишкомнеочевиднымипростымхотябылопотраченонесколькоднейнаизучениедокументациифорумовиприменениекодовиспециальныхпрограм

В общем, в моей ситуации помогло "тестирование производительности диска" во внутренней утилите "Диски" из Ubuntu. Видимо, для своей работы ей всё-таки пришлось дать моей учётке право на запись для диска, поэтому запрет на запись был снят. (диск раньше использовался в Windows нескольких версий, поэтому многие форумчане мне советовали загрузиться с теми же дисками в Windows, но отключить "быструю загрузку" и выключить, а не перезагружать компьютер). Наконец-то. Пойду мангу в виртуалке доделывать...