В итоге, с помощью dbg!() и какой-то матери я смогла вычислить, в какой момент Leptos склеивает несколько нод в одну, и заменить этот момент на явную передачу Vec<View> пропсом, вместо передачи в качестве детей

И мой генератор таблички работает!