@seva77 в Android 12 что-то намудрили с шифрованием и TWRP не может расшифровать эти разделы.

В ЭТОМ проблема. Разумеется TWRP ничего не шифрует сам, а только расшифровывает разделы и с ними работает.