Отлично, ну хоть какой-то успех

Кстати, похоже моя ошибка была в том что я не указал в настройках клиента (не сервера) алгоритм шифрования CHACHA20-IETF-POLY1305

Во всяком случае shadowsocks2-go с ним работает.