Ideally, I'd like to have these follows take effect here in my main account and not have to create a brand new profile on a brand new site.
This is where OAuth comes in - many existing fediverse servers supported federated login in a standard way
Just enter your account to start the login flow in browser.pub
browser.pub requests the ability to add new follows to your account...