Надо таки форсировать переезд хоронилища на нормальный комп. 2ГБ и usb-hdd всё-таки не то, что пригодно для чего-то больше, чем самбовая шара.
P.S. Библиотека не смогла обновить данные из-за недостатка ресурсов и невозможности обновить ось (там, похоже, ещё и ядро глючит с usb-hdd на больших нагрузках с мелкими файликами). #лытдыбр #компутерное