Какие-то дурачки сконвертировали #ASS субтитры с "караоке" в #SRT формат. >.<
А мне теперь сиди и чини их. >.<