@n0icz
> почему нет?

Ну, вот ты и ответила на свой вопрос.

> но по моему это не очень зеркалится

Почему же? Вполне себе зеркалится, хоть и не 1:1. И то и другое - это по сути просто стиль, стереотип гендерного выражения.

Бутчи, будучи женщинами, перенимают близкие им общепринято-маскулинные черты европейской культуры.

Фембои перенимают близкие им общепринято-фемининные черты культуры азиатской, как правило, японской (но и в Корее и в Китае такое тоже имеется). На родине, кстати, они называются "otokonoko".