Та знаю я что никто из них всегда правильно не переводит:)

Для этого у меня под рукой https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/traduzir-paginas-web чтобы сравнивать их