Решил таки допинать Bookwyrm.

Как с точки зрения локализации (давно руки не доходили), так и с точки зрения использования. По крайней мере, буду вбивать прочитанное, больше русскоязычных книг будет в поиске (хоть и странной подборки).

Если что, мой профиль тамошний: cats-shadow@books.cats-home.net ( https://books.cats-home.net/user/cats-shadow ).

Завести аккаунт там вдруг захочется -- стучитесь, договоримся. Правила регистрации едины для всех сервисов, что у меня крутятся.
Bookwyrm (соцсетка книгочейская)