Gregory's Server
If it's any help, PeerTube is in the same boat, they have a concept of accounts which own multiple channels, but Mastodon (incorrectly IMHO) interprets these channels as groups, just as it does for Flipboard's magazines.
Perhaps this interpretation could be worked on at Mastodon's end via the Mastodon Github?