Опа, я нашел баг мастодона.
Сегодня я запостил два видео по ссылке. И оба раза если перейти по окошку под ссылкой, попадаешь на это. Первый раз я просто заменил ссылку и всё починилось, а сейчас я решил поэкспериментировать. Судя по всему, мастодон сокращает ссылку (чтоб пост много места не занимал) и эту же ссылку использует для своего окошка. Соответственно, чтобы посмотреть видео, нужно кликнуть по самой ссылке, а не по окошку. Можете поэкспериментировать с моим предыдущим постом.

P.s не, я проебался, окошо мастодона ведёт в youtube.com/undefined. Почему-то.