Не прошло и полгода общения с нашим творческим узбеком как я понял, что всякие Джамшуты метафорические говорят "начальника" не потому, что язык не родной, а больше как "начальник ака", то есть это больше знак уважения, чем неграмотности