спасибо всевышнему, что хотя бы кодировка UTF-8