В общем, это был баг, что пост на стене, сделанный локальным пользователем, отправлялся как Create{Note} вместо Add{Note}. Теперь я это исправил. Заодно с тем, что теперь храню список поддерживаемых сервером возможностей, и отправляю посты на стенах только тем серверам, которые их действительно поддерживают (определяется по наличию коллекции sm:wall у любого актора).