@J12t usually either "intermediary" or "broker",

"arbitrator" as well (along with some relatives)

Could go with "intercessor" if you want to go a certain 40k route. Online this one, for reasons. 😁