Gregory's Server
― Не ищу знакомства на одну ночь! Да, у меня есть ребёнок и я горжусь этим. Всё в жизни отлично, не хватает только рядом настоящего Мужчины...
В переводе на русский: всё погано, денег мало, качественного секса тоже нет и не было (а ей и не надо).
И да, прозвучит предвзято, но героиня крутится в сфере автосервиса, это наводит на мысль, что и характер у неё не очень, раз не нашла спутника в мужском бизнесе. А может, и бурное прошлое.
Описание-то неспроста такое.
Трактовать можно и совсем грубо: нужен болван, чтобы повесить ему лапшу на уши (и своего ребёнка) и чтобы не знал про бывших, мягко говоря.
Понятно, что мужчины в свою очередь бывают консервативны и скептически воспринимают матерей-одиночек, но в городе-миллионнике это не проблема.
Героиня могла отшутиться про «одну ночь» («Что ты предложишь мне на одно утро? А на вторую ночь пропадёшь?»), показав, что ей нечего скрывать и стесняться, но не стала же. И т.д. Самоирония, ты где! (А ей зачем?..)