неожиданно более-менее поняла болгарский в переозвучке "Терминала", где один эпизодический герой был болгарином (именно в переозвучке - в субтитрах он был русским)
а как мало я его учила и сколько лет назад бросила...

но я специально вслушивалась, потому что обычно слушаю только интонацию и фоновые звуки, а содержание читаю в субтитрах на любом языке, и дофига устала разбирать эти пять минут болгарского...