It's now possible to set a #Mastodon post's language with a drop-down: https://github.com/mastodon/mastodon/pull/18420 No more mis-identified languages in posts!

(I assume this will be part of the 3.5.3 release.)