and here I was just moments from telling that story from the barbaric past (~2014) when I "could not" update any iOS apps for like 5 months or something... apparently ya still can't not replace a declining payment method and still update your software.
interestingly enough, this seems to be independent of testflight updates.