а зачем тебе jinja ботать

Для конфигов лучше ничего не придумали. Самый примитивный пример - тебе надо раскатать десяток нжинксов, у которых в конфиге различаются только поддомен и адреса апстримов. Шаблон тут решает.